Uncertain Glory รักลวงหลังม่านมารยา (2017) บรรยายไทย

Catalan writer Sales tells a multilayered story of loves, faith, friendships, and ideals tested by the Spanish Civil War in this novel banned by Franco's censors, then published in 1956 after the author's return from exile.

Former school friends Lt. Lluís Ruscalleda and Juli Soleràs are reunited in a republican brigade on the Aragon front, fighting "for hygiene and culture" against the fascist forces. In a sacked monastery, Lluís salvages books and searches for a missing certificate for the mysterious lady of the castle. When tins of condensed milk go missing, Soleràs brags of stealing "from soldiers on the front line to give to whores in the rearguard." Sales draws on his own experience in a similar brigade, fighting for Catalan independence; he brings a new perspective to the civil war and writes with authority about "half-burnt bread" and "the sad, obscene songs the recruits sang." But it is the compelling depth of the varied, complex, human characters that shows his true mastery. Lluís wonders, "Which part of us must remain unchangeable? Are we so sure it's more valuable than the part that leaves us at every moment? Or are we entirely ghostlike, clouds whose single hope is to live a moment of glory, one solitary moment, and then vanish?" In Barcelona, Trini Milmany, a geologist and mother of Lluís' son, considers "what the success of these winners represents in terms of geology—less perhaps than that of a mosquito from the Carboniferous Age." The glorious possibility of a Catalan republic devolves into what one disillusioned anarchist calls this "sinister revolutionary carnival," adding, "Our ideals were so beautiful...when nobody had tried to put them into practice!" Amid the horror, the thirst for glory persists: "We have acted like men and we've acted like wild beasts...how can anyone now ever become a notary?" There are moments of transcendent beauty: a castle imagined as "a frigate of stone, people and animals all on board, all sailing together in this huge ship that seems still but is moving across the ocean of time"; a character walking through a town's snow-covered ruins as if "wading through the remnants of a shipwreck." And of humor: "The worst side to wars is the fact they're turned into novels," Soleràs complains. "Foreigners will turn this huge mess into stirring stories of bullfighters and gypsies."

Philosophical and earthy, tragic and funny, honest, raw, superb: Sales makes Hemingway seem thin, even anemic, in comparison. This book is a rich and highly recommended feast.