Book Club: The Next Chapter | ก๊วนลับฉบับสาวแซ่บ ตะลุยอิตาลี (2023)

ภาคแรกหนังสือที่พวกเธอร่วมกันอ่านคือ Fifty Shades of Grey ส่วนภาคนี้นี่ยกระดับมาเป็นเล่ม The Alchemist อันนำมาสู่สิ่งแรกที่ผมอยากจะบอกคือ หนังสือเล่มนี้มีการแปลไทยโดยใช้ชื่อ “ขุมทรัพย์สุดปลายฝัน” ครับ ที่ต้องนำมาบอกกล่าวกันก็เพราะเวอร์ชั่นพากย์ไทยที่ดูนั้น มีการแปลชื่อหนังสือแบบตรงตามคำศัพท์เลย คือแปลว่า “คนเล่นแร่แปรธาตุ” สารภาพว่าตอนฟังก็แอบเอ๊ะหน่อยๆ 555 แต่ก็เอาเถอะครับ พอจะมองผ่านๆ ไปได้

อย่างที่บอกครับว่าหนังภาคนี้ ตอนต้นและตอนกลางหนังพึ่งพาพลังของ 4 ดารานำค่อนข้างเยอะ คือให้พวกเธอละเลงไป วาดลวดลายไปหนังก็เพลินได้ในระดับหนึ่ง แต่ถ้ามองในแง่บทแล้วมันก็รู้สึกได้น่ะครับว่ามันไม่ค่อยมีอะไรนัก โดยเฉพาะประเด็นความเป็น Book Club ที่ต้องถือว่ามีการพูดอ้างถึงหนังสือไม่เยอะเท่าที่ควร อันนี้ก็แอบเสียดายเพราะอุตส่าห์จับเอาหนังสือ The Alchemist มาเล่น ซึ่งหนังสือเล่มนี้มีประเด็นทรงคุณค่ามากมายครับ แต่หนังนำมาใช้เพียงระดับโครงๆ หรือผิวๆ เท่านั้น

ดังนั้นคนที่ผมอยากเอ่ยชมก็ต้องยกให้ 4 ดารานำนี่แหละครับ พวกเธอยังคงไว้ลายวาดลีลาได้ในระดับที่น่าพอใจ หนังดูได้เพลินๆ ก็เพราะพวกเธอนี่แหละ บวกกับบรรยากาศดีๆ วิวสวยๆ ในอิตาลี ก็เลยทำให้พอจะลืมๆ ความไม่แน่นของบทไปได้

ผมชอบที่พวกเธอได้รับบทที่เหมาะกับตัวเองน่ะครับ อย่าง Keaton ก็เหมาะสุดๆ กับบทกะเปิ๊บกะป๊าบประสาทหน่อย, Fonda ก็ลื่นไหลเหลือหลายกับบทสาวเริ่ดความมั่นใจสูง, Bergen ก็เข้ามากๆ กับบทอดีตผู้พิพากษาที่มักจะเป็นดั่งสติและสมองของกลุ่ม และ Steenburgen ก็ดูเป็นแม่บ้านผู้อยู่ในกรอบ ที่ใจลึกๆ ก็อยากทะยานออกนอกกรอบ สำหรับผมนี่แค่ดูพวกเธอก็คุ้มแล้วล่ะครับ