The Garden of Evening Mists อุทยานหมอกสนธยา (2019) [ บรรยายไทย ]

สงครามโลกครั้งที่สอง ที่ญี่ปุ่นกรีฑาทัพลูกพระอาทิตย์ผ่านพรหมแดนต่างๆ ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ไทยเป็นหนึ่งในหลายประเทศได้รับผลกระทบจากสงครามครั้งนี้ เหมือนเช่นที่จีน และมาเลเซียผู้เป็นเพื่อนบ้านของเราต่างมีความทรงจำถึงการกรีฑาทัพผ่านดินแดนของตนจากกองกำลังทหารญี่ปุ่นแตกต่างกันไป
.
แน่นอนว่าสงครามย่อมนำพาความโหดร้ายมาสู่ผู้ได้รับผลกระทบเสมอ มาเลเซียเองก็ไม่ต่างกัน “อุทยานหมอกสนธยา” (The Garden of Evening Mists) ของ ตัน หวัง อัง นักเขียนหนุ่มชาวมาเลเซียคนนี้ เป็นเหมือนการปฏิเสธคำกล่าวของญี่ปุ่นที่ว่า มหาสงครามที่เกิดขึ้นก็เพื่อเป็นการปลดแอกอำนาจจากประเทศเจ้าอาณานิคม เพราะความเลวร้ายที่เกิดขึ้นกับเชลยศึกที่เป็นหญิงสาวที่ทางญี่ปุ่นได้สร้างรอยบาดแผลไว้นั้น ไม่อาจถูกถ่ายถอนออกจากจิตใจของพวกเธอได้เลย แม้ว่าสงครามจะยุติลงไปนานแค่ไหนแล้วก็ตาม
.
“อุทยานหมอกสนธยา” คือเรื่องเล่าของตีโยห์ ผู้พิพากษาหญิงวัยปลดเกษียณที่ขอเกษียณอายุราชการก่อนกำหนด ที่ได้กลับมายังที่ยูจิริ ณ ที่ราบสูงมาลายา ยอดเขาสูงเหนือปุยเมฆที่เคยเป็นที่อยู่ของอดีตคนสวนของจักรพรรดิญี่ปุ่นมาก่อน ด้วยได้รับจดหมายนัดพบจากศาสตราจารย์โยชิกาวา ทัตสึจิ ชาวญี่ปุ่น ให้เธอเดินทางมาพบเขาที่นี่ ตีโยห์และพี่สาวเคยเป็นเชลยสงครามของญี่ปุ่น สามสิบหกปีผ่านไปจากนั้น หลังการจากไปอย่างไม่มีวันกลับของพี่สาว ตีโยห์กลับมาที่นี่เพื่อพบกับอาเฉิง ชายชราผู้ดูแลสถานที่แห่งนี้อีกครั้ง สถานที่แห่งความทรงจำเมื่อครั้งอดีตของตีโยห์ที่เธอต้องกลับมาเผชิญหน้ามันอีกในวันวัยที่มากขึ้น

แต่ก็เหมือนคำกล่าวที่ว่า “บ้านหลังเก่ายังคงเป็นที่เก็บรักษาความทรงจำ” ตีโยห์กลับมาที่นี่ด้วยเข็มทิศจากความทรงจำของอดีตพร้อมรอยแผลที่ยากจะลืมเลือน ภาพที่เห็นในปัจจุบันแม้หลายอย่างจะเปลี่ยนแปลงไปแต่เธอกลับเห็นภาพและได้ยินเสียงจากอดีตอันแสนนานปรากฏขึ้นอยู่เสมอ
.
“อุทยานหมอกสนธยา” เล่มนี้ได้รับรางวัล The Man Asian Literary Prize 2012 นวนิยายเล่มหนาเรื่องนี้มากไปด้วยรายละเอียดซับซ้อนของประวัติศาสตร์ เล่าเรื่องอย่างมีวุฒิภาวะ มีเชิงอรรถอธิบายจากผู้แปลอยู่มากเพื่อขยายความเข้าใจและรักษาถ้อยคำตามบรรยากาศของเรื่องไว้อย่างมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้