ALL QUIET ON THE WESTERN FRONT สนามรบ สนามชีวิต (1930) พากย์ไทย บรรยายไทย

แม้เวอร์ชันนี้จะเป็นเวอร์ชันขาวดำ แต่กลับให้อารมณ์ความรู้สึกว่าเป็นเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์จริงๆ การจะนำภาพยนตร์เรื่องนี้มาทำให้เป็นสีเหมือนภาพยนตร์ขาวดำเรื่องอื่นบางเรื่องอาจจะไม่จำเป็น แต่ก็ไม่ถึงกับไม่ควรเลย

ทำสงครามกับหนูในห้องใต้ดิน

พอลเปลี่ยนใจมาช่วยทหารฝรั่งเศสที่เขาได้แทงเพื่อป้องกันตัว แต่สายเกินไป

ในฉากแรก การเปิดตัว Himmelstoss ในฐานะบุรุษไปรษณีย์ขึ้นมาก่อน ดูค่อนข้างแปลกสำหรับเรื่องเดิมที่ดำเนินเรื่องโดยผ่านสายตาของ Paul Baumer และดูไม่ค่อยมีเหตุผลนักว่าทำไม Himmelstoss ซึ่งถูกเรียกไปทำหน้าที่ในกองหนุนไม่กี่วันก่อนหน้า พอลกับเพื่อนๆ ถึงได้มีหน้าที่เป็นครูฝึกทหาร

ฉากที่ครูของพอลปลุกระดมนักเรียนในชั้นให้ไปสมัครเป็นทหาร จนพอลกับเพื่อนๆ เห็นคล้อยตามอย่างฮึกเหิม ตรงนี้ผมเห็นว่าสอดคล้องกับบรรยากาศของช่วงต้นสงครามโลกครั้งที่หนึ่งอย่างแท้จริง คือแต่ละประเทศต่างเชื่อว่าฝ่ายตนจะเอาชนะสงครามได้โดยรวดเร็ว ผิดกับในเวอร์ชันปี 1979 ที่นักเรียนแต่ละคนยังลังเลกันอยู่พักหนึ่งกว่าจะไปสมัครออกรบกันได้

ความฮึกเหิมของ Paul กับเพื่อนๆ ก่อนเข้าร่วมสงคราม

ช่วงที่พอลกับเพื่อนๆ ฝึกทหารในโรงทหารนั้น ดูเหมือนจะสั้นเกินไป ทั้งตามเรื่องเดิมและในเวอร์ชันปี 1979 Himmelstoss มักจะเจาะจงกลั่นแกล้งพอลจนมีอยู่ครั้งหนึ่งที่พอลเอาคืนในสนามฝึกดาบปลายปืนจนเกือบเป็นเรื่อง

การฝึกในสนามโคลน

บทบาทของแคทในเรื่องนี้ นับว่าพอเหมาะพอสมกับในเรื่องเดิม เนื่องจากมีบทบาทของพลทหารอื่นๆ ในรุ่นเดียวกับแคทกับนายทหารอีกคนหนึ่งเข้ามาถ่วงดุล ทำให้เห็นชัดว่าแคทเป็นแค่ทหารรุ่นพี่จริงๆ ขณะที่ ในเวอร์ชันปี 1979 แคทแทบจะเป็นเหมือนผู้บังคับหน่วยไปเลย

แคท (คนสวมหมวกยืนตรงกลาง) ทหารรุ่นพี่ผู้มีความสามารถในการหาเสบียงให้เพื่อนๆ น้องๆ

ในฉากที่กองร้อยของพอลได้รับอนุญาตให้มาพักผ่อนทานอาหารดีๆ กันนั้น หลังทานอาหาร ได้มีการพูดคุยกันว่า "ทำไมจึงเกิดสงคราม" ด้วยภาษาพูดที่ง่ายๆ แบบชาวบ้าน แต่แฝงแง่คิดที่น่าสนใจ ในที่นี้จะไม่คัดลอกมาเป็น "คำคมชวนคิด" เพราะเป็นคำพูดที่โต้ตอบกันหลายคน ขอให้ท่านได้ชมจากภาพยนตร์เอาเองนะครับ

ฉากสุดท้ายที่พอลตายนั้น ในเวอร์ชันนี้เล่นกันโจ่งแจ้งขนาดให้เห็นว่ามีพลแม่นปืน (Sniper) ของฝรั่งเศสยกปืนขึ้นส่องยิงเขาเลย ซึ่งผมรู้สึกว่าจะโจ่งแจ้งไปหน่อย ถ้าเป็นการตายแบบในเวอร์ชันปี 1979 ที่ไม่รู้ว่ากระสูนปืนของใครมาจากไหนแล้ว มันจะดูหดหู่และวังเวงกว่ากันเยอะเลยครับ

ผู้สังหาร Paul

เป็นเรื่องปกติที่ภาพยนตร์ที่สร้างจากนวนิยายจะไม่สามารถถ่ายทอดเรื่องราวได้ดีเท่ากับในต้นฉบับเดิม สำหรับ All Quiet on the Western Front ไม่ว่าเวอร์ช้นนี้หรือเวอร์ชันปี 1979 นั้นต่างก็มีดีเสียกันคนละแบบ คงจะไม่เกินไปนะครับหากผมจะขอสรุปว่าควรมีภาพยนตร์ไว้ทั้งสองเวอร์ชันเพื่อดูประกอบกับการอ่านเรื่องเดิมในหนังสือครับ

Cr.iseehistory.com