Can You Ever Forgive Me? ยกโทษให้ฉันได้ไหม (2018) [พากย์ไทย บรรยายไทย]

จากบรรดาหนังออสการ์ 2019 ทั้งหมด เรื่องที่ดูเงียบ ถูกมองข้าม และถูกลืมมากที่สุด อาจจะเป็น Can You Ever Forgive Me? ที่แม้จะเข้าชิงสามสาขา (นักแสดงนำหญิง, สมทบชาย และบทดัดแปลงยอดเยี่ยม) แต่เดาได้ตั้งแต่แรกว่าหนังเป็นเพียงตัวประกอบสร้างสีสันที่ไม่มีทางคว้ารางวัลไปได้ ถ้าเรียกแบบใจร้ายหน่อยก็คือเป็นไม้ประดับของงานออสการ์

ส่วนกระแสในไทยของ Can You Ever Forgive Me? ยิ่งเงียบไปใหญ่ เพราะหนังไม่ได้เข้าฉายในโรงปกติ แต่ฉายเพียงสองวันที่โรงหนังทางเลือก Bangkok Screening Room ช่วงปลายเดือนมีนาคมที่ผ่านมา หนังออกโรงไปแล้วคนดูยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามาฉายด้วย แต่ทั้งนี้ผู้เขียนรู้สึกว่าหนังมีความดีงามอยู่พอสมควร เลยอยากจะเขียนถึงสักหน่อยครับ

Can You Ever Forgive Me? สร้างจากบันทึกของ ลี อิสราเอล นักเขียนหญิงที่มีชื่อเสียงจากการเขียนชีวประวัติคนอื่นในช่วงยุค 70-80 แต่เมื่อเข้ายุค 90 อาชีพของเธอก็ถึงทางตัน เธอไม่มีงาน ไม่มีเงิน ปล่อยตัวเองให้อ้วนเผละ ติดเหล้า อยู่ตัวคนเดียวในอพาร์ตเมนต์ เพื่อนรายเดียวในชีวิตเธอคือแมวแก่ที่ใกล้จะตายเต็มที ซึ่งก็ดูสภาพร่อแร่ไม่ต่างจากเธอเลย

อิสราเอลยังทำให้ชีวิตตัวเองย่ำแย่ไปอีกด้วยการเป็นคนปากร้ายไม่ไยดีคนรอบข้าง เธอยังเฝ้าฝันอยู่ว่าวันหนึ่งจะกลับมาโด่งดังในฐานะนักเขียนได้ จน บ.ก. ต้องเตือนสติว่า “ลี เธอจะทำตัวเลวๆ ได้ต่อเมื่อเธอเป็นคนดังเท่านั้น!” จนอิสราเอลต้องหาทางออกชีวิตด้วยการปลอมจดหมายของนักเขียนดังๆ แล้วเอาไปขายตามร้านหนังสือ แต่ก็ถูกจับได้ในที่สุด

ความน่าสนใจของ Can You Ever Forgive Me? คือการรวมตัวของผู้หญิงคนสำคัญของวงการภาพยนตร์หลายคน เริ่มจาก เมลิสซา แม็กคาร์ธี นักแสดงตลกร่างอวบที่เราคุ้นเคยจาก Bridesmaids และ Spy คราวนี้เธอพลิกมารับบทที่ซีเรียสจริงจังและก็ทำได้อย่างน่าเชื่อถือ ส่วนผู้กำกับของเรื่องคือ มาเรียลล์ เฮลเลอร์ สร้างชื่อจาก The Diary of a Teenage Girl หนังวัยรุ่นว่าด้วยเด็กสาวที่แอบชอบแฟนใหม่ของแม่ ส่วน Can You Ever Forgive Me? เป็นหนังเรื่องที่สองของเธอ ทำให้เห็นว่าเฮลเลอร์เป็นคนทำหนังที่น่าจับตาเอามากๆ

ในฝั่งบทภาพยนตร์มี นิโคล โฮลอฟเซเนอร์ รับหน้าที่เขียนบท (ตอนแรกเธอจะกำกับเอง) โฮลอฟเซเนอร์ขึ้นชื่อเรื่องหนังที่ถ่ายทอดความดาร์คของมนุษย์แต่มีความอ่อนโยนเจืออยู่ ซึ่งเราก็เห็นสิ่งนั้นในหนังเรื่องนี้ ส่วนรายสุดท้ายที่อาจจะไม่ได้มีบทบาทมากแต่อดพูดถึงไม่ได้ นั่นคือ ดอลลี่ เวลส์ ผู้รับบทแอนนา เพื่อนใหม่ของอิสราเอล เธอให้การแสดงที่น่าประทับใจอย่างยิ่งจนทำให้เราคล้อยตามว่าเธอคือแสงสว่างเพียงหนึ่งเดียวของคนสิ้นหวังอย่างอิสราเอล

อย่างไรก็ดี นางเอกที่โดดเด่นที่สุดของ Can You Ever Forgive Me? หนีไม่พ้นตัวละครของ ลี อิสราเอล แม้ว่าเธอจะถูกจัดประเภทให้อยู่ในหมวด ‘คนน่ารังเกียจ’ ได้อย่างง่ายดาย แต่ผู้สร้างก็เก่งกาจที่ทำให้เรารู้สึกผูกพันและเอาใจช่วยตัวละครนี้ได้ในที่สุด มีสองฉากที่ผู้เขียนคิดว่าเป็นฉากสำคัญของหนัง ฉากแรกคือตอนที่อิสราเอลเรียกคนรักเก่ามาพบ เป็นฉากที่เราได้เห็นอิสราเอลเลิกวางท่าและยอมรับความบกพร่องของตัวเองเป็นครั้งแรก จนทำให้กลายเป็นฉากที่แสนเจ็บปวด

ส่วนอีกฉากเด็ดของหนังคือฉากขึ้นศาลตอนท้ายเรื่องที่อิสราเอลยอมรับอย่างหน้าตาเฉยว่าเธอไม่รู้สึกผิดกับการเขียนจดหมายปลอมเหล่านั้นเลย มันเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตเพราะเธอได้กลับมาเขียนหนังสืออีกครั้ง แต่สุดท้ายเธอก็ต้องยอมรับว่าสิ่งนี้ไม่ใช่ ‘ผลงาน’ ของเธอ เพราะมันเป็นเพียงการลอกเลียนสไตล์การเขียนของบรรดานักเขียนคนดัง

ตามเรื่องราวในชีวิตจริง อิสราเอลออกหนังสือบันทึกชีวิตตัวเองในชื่อ Can You Ever Forgive Me? ในปี 2008 และเสียชีวิตลงในปี 2013 หนังสือของเธอได้รับคำชมอย่างกว้างขวาง แต่ก็กลายเป็นหนังสือที่อื้อฉาวไปด้วย บ้างประณามว่าเธอทำเงินได้จากความผิดที่ตัวเองเคยก่อไว้ บ้างก็ว่าเธอพยายามใช้หนังสือเล่มนี้ล้างผิดตัวเอง

คำถามสองข้อที่ผุดขึ้นมาในใจของผู้เขียนก็คือ หนึ่ง-อิสราเอลจะรู้สึกภูมิใจกับงานเขียนชิ้นนี้ของเธอหรือไม่ และ สอง-เราสมควรให้อภัยเธอได้หรือยัง?